Swiss Vibes geht in Pause

Swiss No SwissJeden Frühling wird das Gefieder erneuert. Für Swiss Vibes bedeutet dieser Gefiederwechsel eine Zeit der Unterbrechung. Wie ihr wisst, ist der seit fünf Jahren existierende Blog Swiss Vibes ein Sprachrohr der schweizerischen Musikszene, angeregt und belebt durch Journalisten aus der Schweiz, Frankreich, Deutschland sowie England. In seinen Anfängen (im Jahre 2009) war Swiss Vibes jedoch nur eine einfache Zusammenstellung, ein Sampler, der von Pro Helvetia* ins Leben gerufen und jedem Abonnenten des französischschweizerischen Magazins Vibration zugestellt wurde. Der Erfolg dieses ersten Samplers führte 2011 zur Fortsetzung. Zu dieser Zeit entwickelte sich die Idee eines Blogs, welcher mehr Informationen enthält und somit der schweizerischen Musikszene, welche sich im Aufschwung befindet, größere Bedeutung zukommen lässt.

Aus einem einfachen Blog, bei dem ich die einzige Redakteurin, Animatorin und Aktivistin war, entwickelte sich schnell ein Webmagazin mit Artikeln auf verschiedenste Sprachen, welche aus den Federn leidenschaftlicher Journalisten entstanden : Beatrice Venturini, Debra Richards und HP Kuenzler (für die englischen Teile), Oliver Hochkeppel, Benedikt Sartorius, Souri Thalong, Benedikt Wieland (für die deutschen Teile) et Timothée Barrière, Jean-Cosme Delaloye, Sophia Bischoff und Ich (für die französischen Teile). Innerhalb kurzer Zeit wurde Swiss Vibes von Schweizer Musikern anerkannt, welche bei jedem neuen Projekt unsere Dienste ersuchten. Manche haben sich sogar aktiv beteiligt, indem sie ein Logbuch schrieben oder uns Fotos ihrer Tourneen sendeten. Danke an alle, für diese wertvollen Beiträge!

Heute, Pro Helvetia – welche die einzige Struktur ist, die Swiss Vibes finanziert – hat entschieden ihre Internetstrategie erneut zu überdenken. Swiss Vibes nimmt sich daher Zeit für Überlegungen und wird die regelmäßige Veröffentlichung von Artikeln unterbrechen. Ich persönlich nehme nach fünf fruchtbaren und bereichernden Jahren Abschied von Swiss Vibes. Tausend Dank an alle und bis bald, auf neuen musikalischen Abenteuern.

(Übersetzung Selina Sauer-Katana)

*Pro Helvetia –  Schweizer Kulturstiftung

 

Swiss Vibes se met en pause

Swiss No SwissA chaque printemps sa mue. Dans le cas de Swiss Vibes, cette mue va prendre les allures d’un temps de suspension. Comme vous le savez, Swiss Vibes est, depuis plus de cinq ans, un blog porte-parole d’une scène musicale suisse actuelle et active. Il est animé par des journalistes suisses, français, allemands et anglais. A ses débuts (en 2009), Swiss Vibes n’était pourtant qu’une simple compilation, un sampler, produit par Pro Helvetia*, envoyé aux abonnés du magazine helvetico-français Vibrations. Fort du succès remporté par ce premier sampler, l’opération fut reconduite en 2011. C’est là que l’idée germa de créer un blog afin d’amener plus d’informations et d’ampleur à cette scène suisse en pleine expansion.

D’un simple blog, dans lequel j’étais la seule rédactrice, animatrice et activiste, Swiss Vibes s’est rapidement développé en un webmagazine avec des articles en plusieurs langues signés de la plume aiguisée de journalistes passionnés : Beatrice Venturini, Debra Richards et HP Kuenzler (pour la partie anglophone), Oliver Hochkeppel, Benedikt Sartorius, Souri Thalong, Benedikt Wieland (pour la partie germanophone) et Timothée Barrière, Jean-Cosme Delaloye, Sophia Bischoff et moi-même (pour la partie francophone). Rapidement les musiciens suisses ont adopté Swiss Vibes et nous sollicitaient à chaque nouveau projet. Certains ont même participé activement, écrivant journal de bord ou nous envoyant des photos de leurs tournées. Merci à tous pour ces précieuses contributions !

Aujourd’hui, Pro Helvetia – qui reste la seule structure à financer Swiss Vibes – a décidé de repenser sa stratégie Internet. Swiss Vibes prend donc le temps de la réflexion et interrompt la mise en ligne régulière d’articles. Quant à moi, je prends congé de Swiss Vibes après ces cinq années d’échanges fructueux et enrichissants. Merci encore 1000 fois à tous et à bientôt pour de nouvelles aventures musicales !

*Pro Helvetia  Fondation suisse pour la culture

Time out for Swiss Vibes

Swiss No SwissSpringtime brings change. In the case of Swiss Vibes, this change translates as putting things on pause. As you know, Swiss Vibes is a website that has been higlightning the current Swiss music scene for over five years. It is run by Swiss journalists in French, German and English. At the start in 2009, Swiss Vibes was just a simple compilation, a sampler produced by Pro Helvetia*, sent to subscribers of the Swiss-French magazine ‘Vibrations’. Building on the success of this first sampler, the operation was extended in 2011. Hence, the idea arose of creating a blog to give more information and scale to this booming musical Swiss scene.

From a simple blog, for which I was the only editor, writer and activist, Swiss Vibes quickly developed into a web magazine with articles in several languages penned by enthusiastic reporters: Beatrice Venturini, Debra Richards and HP Kuenzler (in English), Oliver Hochkeppel, Benedikt Sartorius, Souri Thalong and Benedikt Wieland (in German), Timothy Barrière, Jean-Cosme Delaloye, Sophia Bischoff and myself (in French). Swiss musicians quickly adopted Swiss Vibes, coming to us with each new project. Some even participated actively by submitting their diary entries or sending us pictures of their tours. Thank you all for these valuable contributions!

Today, Pro Helvetia (which remains the only structure to finance Swiss Vibes) has decided to rethink its Internet strategy. Swiss Vibes therefore is taking time out to reflect and will interrupt the regular posting of articles. As for me, I’m signing off from Swiss Vibes after five years of fruitful and enriching exchanges. Thanks again a 1000 times to all of you and hopefully see you soon for new musical adventures!

*Pro Helvetia – Swiss Foundation for Culture

%d bloggers like this: